HoBoXLR :ترجمة HoBoXLR.blogspot.com
!لقد خسرت وزنًا
!بوسعي أن أرى - !أيها الشقي -
لا ينبغي لك فعل ذلك عندما .تكون الفتاة تأخذ حمامًا يا رابي
38
ونصف كيلوغرام
!اخرج من هنا - ...فهمت الآن -
ما الذي تقصده؟ - !أنت ساحرة! ميغ ساحرة -
!ثمّة الكثير من الساحرات
لهذا السبب سألت عن وزن ميغ يا رابي؟
.أجل يا أبي. قلت أنها تزن 41 كيلو - .وأنا قلت... 65 كيلو -
!ماذا؟ لا أزن ذلك القدر - .قلت يا أمي أنّها تزن 45 كيلوا -
...نعم، هذا ما اعتقدتُه وقتئذٍ .أنا أيضًا قلت أنها تزن 45 كيلو -
.بالتالي، لمْ يخمّن واحد فيكم الإجابة الصحيحة - لهذا السبب أنت ساحرة! صحيح يا أبي؟ -
إذن أنت هو الذي قلت بأني كنت ساحرة يا أبي؟ - !عزيزي -
حسنًا، كما تريان... كنتُ أقصُ على ."رابي وأبو بشأن "اختبار السحرة
اختبار السحرة"؟"
.نعم، إنها قصة حقيقية حدثت من 600 سنة خلت
وقتئذٍ، كثير من النساء في أوروبا .أُتهمن بكونهنّ ساحرات وحوكمن
كان ثمّة الكثير من الطرق للحكم إذا :كان الشخص ساحرًا، و"اختبار السحرة" واحد منها
الناس كانت تجرب تخمين .وزن المتهمة ومن ثمَّ توضع في ميزان
إذا كان وزنهن نفس أو أعلى ممّا .حزر النّاس، فكان يطلق سراحهنّ
لكن إذا وزنهنّ الحقيقي أقل بكثير .مما حزر النّاس، فيحكم عليهنّ بالموت
لحد الموت؟ لأجل شيء سخيف للغاية؟ - .في ذلك الوقت، النّاس كانوا مرتابين بشأن السحرة-
ووزن ميغ أقل من تخميننا !كلنا، لهذا السبب هي ساحرة
!اخرس أيها القزم
قزم؟ بما يمكنني أن أناديك بما عدا الساحرة؟ - ما أنت بقائل؟ -
!لا تفعلها يا رابي - !سترين الآن -
.اهدآ أنتما الاثنان !من المفترض أن تكوني الأخت البكر يا ميغ
!لكن رابي لقّبني بالساحرة
!كنت أمزح وحسب أيتها الغبية !لمْ يعد هناك وجود للساحرات بعد الآن
.نعم، هذا صحيح - !لكنهم موجودون -
أتعرفين أي ساحرة هي يا أبو؟ - .ربما رأتها في كتاب الصور -
.ليس هذا. لدينا ساحرة في البيت - ماذا؟ -
من هي؟
!إنها أمي - ماذا؟ أنا؟ -
!وجهك أصبح شاحبًا يا أمي - .رابي وأبو، كفاكما من هذه النكت واذهبا للفراش -
!أمكما ساحرة؟ هذه واحدة جيدة
.هنا، لنذهب للسرير - .عمتم مساءً جميعًا -
!ليلة سعيدة
لمَ قلت أنّ أمي ساحة يا أبو؟
!لأنها بدت مثل أمي
!فهمت الآن
.أتمنى لو كانت أمي ساحرة حقًا
غبية، في هذه الحالة !لكنت ابنة ساحرة
...ساحرة - ماذا الآن يا أبو؟ -
.إذا كنتُ ساحرة، لكانت أمي ساحرة أيضًا - !هذا صحيح -
.لدي فكرة رائعة يا أبو - ما هي؟ -
إلى ما يخطِّطان؟ - !ليلة سعيدة إذن -
في ما يفكِّران يا ميغ؟ - .لا أعلم،أبيا أن يخبراني
.على أي حال، من الأفضل مراقبتهما !نسيت إسدار الستائر
كوني حذرةً يا ميغ! ماذا لو شاهدا هذا؟ - !يا ويحي -
!يا له من يوم جميل
.نعم، قالا أنهما يريدان تنظيف الحديقة - أن ينظفا الحديقة، هذان الاثنان؟ -
.لنأمل أن لا تمطر - ...ثمّة أمر غريب بشأن هذا -
!رابي! أبو
...تركا المجرُود
!لا يمكن أن يكون هذا جيدًا
!هيا يا أبو! اقفزي - ...أنا خائفة -
.يا للغباء، سأفعلها إذن - !لا، أنا سأقفز -
!أبو - !سحقًا، لقد اكتشفتنا. اسرعي
.انتبهي يا أبو
!لقد فعلتها - !مرحى! أنا ساحرة -
...أبو ورابي لا تقولا هذه الأشياء... أنا
!ألم تري كيف طِرتُ؟ لقد كان جميلًا
!بالطبع يا أبو، رأيت ذلك أيضًا .إذن فأمي ساحرة أيضًا
ما الذي عليه عمله؟
...إذن أبو طارت؟ هذا جميل للغاية
ماذا؟ ماذا قلت؟
قلتُ أنّ أبو كانت قادرة على الطيار فوق مكنسة أليس هذا صحيحًا يا ميغ؟
هل هذا صحيح يا ميغ؟
.لا تصغِ إليه، قامت بقفزةٍ كبيرة وحسب
.اعتقدت ذلك - .لكن طِرتُ بالفعل -
الأمر صحيح! لمَ تكذبين عليهما؟
...أنا
أبو، سوف تحلقين الآن !من على مكان أعلى ليرى الجميع
مكان أعلى؟
!هذا خطير - ...لكن يا أختي -
.حسنًا، فهمت ...الأمر صحيح، أبو حلّقت
.تعالي معي يا ميغ
...لهذا السبب طارت أبو - .إذا لمْ أستخدم قوتي لتأذّت -
...فهمت
!أبو - !هذا كنزي -
.تلك تُساهم في تنظيف الحديقة وحسب - !لنذهب إلى المدرسة يا أبو. اسرعي
!أراك لاحقًا يا أمي - إلى أين أنت ذاهبة بتلك المكنسة؟ -
.انتظرني يا أخي
!أبو! لا تفعليها يا أبو
!لا تفعلي ذلك - .إذا لمْ يعجبك المكان هنا فسنبحث عن مكان أعلى -
!هذا صحيح - !أبو -
...يبدو أنّ ميغ في مشكلة
إذا تأذى هذين الطفلان، سيكون .خطأ ميغ وستطرد من بيتهم
!قول سديد يا معلّم، أنت حذق للغاية - !أترك الأمر على عاتقي يا معلّم، أعرف ما العمل -
!لا، أنا الخبير في هذا - !لكن أنا طلبتُ أوّلًا -
!النجدة! النجدة
!يا للفوضى! فكرا في شيء بدل المقارعة مثل الغبيان
!بدل التدبير، لنتصرّف الآن
حسنًا... ما الذي تودين فعله؟
.سأتصل بوالد ميغ في مكتبه - .فهمت، إذن ستزفين له أمرًا سيئًا بشأن ميغ -
.مرحبًا، معك كانزاكي .المعلّمة! شكرًا للاهتمام بأبو
قل يا سيد كانزاكي. كيف يجري الحال مع تربية أبو الصغيرة في البيت؟
ما الذي تقصديته؟ - .حسنًا، سألتُ لأنها تقول للجميع بأنها ساحرة -
أبو تقول ماذا؟ - .في الواقع، هي تقول أنّه أمر أخبرته بها أختها الكبيرة-
.هل عرفت بشأن ذلك؟ معذرةً
على كل، هي جلبت مكنسةً إلى .المدرسة وتحاول القفز من على الأماكن
.لا! شكرًا جزيلًا لك يا معلّمة !سأكون هناك في الحال
!وداعًا - !أراكما لاحقًا -
!انتبهي يا أبو - !لا تقلق. إذا اقتربت سيارة مني، سأطير بمكنستي فورًا -
!ابتعدي عن الطريق يا صغيرة - ...لحظة وحسب، رجاءً -
!هيا يا أبو، ابتعدي عن الطريق
ما الذي تفعلانه؟ .رجاءً اعذراهما يا سادة
!ميغ - !أبي -
!ميغ
.ماذا؟ لمْ أقل أبدًا أنّ أبو ساحرة - .حسنًا، هذا ما أخبرتني به معلّمتها -
!عزيزي! ما كانت ميغ لتقول شيئًا كهذا أبدًا
...جلُ ما أعرفه أن أبو تفعل ما تملي عليها ميغ
أتعتقد أنّي أكذب عليك يا أبي؟ - .لا أعرف. لكن على أختك أن تحسن السلوك مجددًا -
!يا سيدة كانزاكي! أبو في خطر
!مرحبًا جميعًا! سترون بأمِّ أعينكم أنّ أبو ساحرة
...يا... يا أخي الكبير - !هيا، الأمر ليس بالشيء الجلل. افعلي مثلما فعلت هذا الصباح -
!أبو
!مرحبًا يا أمي! سترين أنه بوسعها الطيران - !رابي -
!هذا يكفي، انزلا في الحال - !توقفا! ليساعد أحد ما -
.توقفوا! إذا اقتربتما أكثر ستقفز
هيا يا أبو، ما الخطب؟ - !أنا خائفة -
!لكن أنت ساحرة يا أبو !لا تخافي
،ما العمل؟ إذا استخدمت قوتي مجددًا .ستصدّق أنها ساحرة حقيقية
...حسنًا، جاهزة؟ 1، 2
...فعلتها نون
!عزيزي
.شكرًا جزيلًا لك يا نون - .فعلتُها لمصلحتي وحسب -
لمصلحتك؟ - ...إذا ماتت أبو، كنت لتطردي من البيت -
.أنا أريد منك أن تصبحي جزءًا من عالم البشر
.لهذا السبب، سأكون ملكة السحرة بكل سهولة
!وداعًا
...نون
!سحقًا، لا يمكنني فهم أي شيء بشكل صحيح
!النجدة! أنا أسقط
!ما زلنا نملك فرصةً أيها المعلم
ما هي؟ - .الفتى الصغير -
...مكنستي السحرية - .أوقفي هذه البلاهة، هذه محض مكنسة تنظيف -
!لكن يا أبي، حلّقت فعلًا - !لا أودُ سماع هذا -
أنّى لأمك أن تكون ساحرة؟ هل يغمى على الساحرات؟
.أمي
هل أنت بخير يا أمي؟ - .أشعر بحال أفضل عزيزتي -
اعقدي إصرًا على أن لا تتظاهري .بأن تكوني سحارةً يا أبو
.وأنا أيضًا يا أبو - !أقسم أن لا أحاول أن أكون ساحرةً بعد الآن -
...لهذا السبب لا أحب النّساء
.لن أستسلم بعد
!أخ الساحرة ساحر !أخ الساحرة ساحر
!لحظة
..."أخ الساحرة ساحر"
...هذا هو! ربما بوسعي فعلها
.سأجرب بشيء أكبر
..وقع ضحية الأمر
...الآن، لنجرب بشيء أسهل
!مذهل! هذه معجزة !انظر، لقد أغميتَها
!هذه القطة
أغميتُها؟
!هذا يعني أنك تملك قوة سحرية- أتقصد ذلك؟ -
!بالطبع، بوسعي تأكيد ذلك لك لم لا تحاول مع ذلك الغراب؟
!ممتاز - !فعلتُها! فعلتُها -
!أنا ابن ساحرة
.لنذهب
!نحن محاصرون
.هذه فرصتي
اسمع أيها البُلدوغ، أتود المقارعة؟
...كلب غبي، لا تعرف أنه بوسعي أن أفقدك وعيك
!النجدة! النجدة
!رابي - !أنقذيني يا ميغ -
!اسرعي! سأموت
!اغلق عيناك يا رابي! لا تتحرك
!كلكم، أغمضوا أعينكم الآن
.انتظري هنا يا أبو
!اهربوا الآن! اسرعوا
!لنذهب يا رابي
!أخي الكبير
.كل شيء على ما يرام الآن - كان ذلك قريبًا! صحيح يا أخي؟ -
.لا بأس يا رابي، أنت بمأمن الآن
لكن ما الذي كنت تفعله بأنبوب مكنسة كهربائية يا أخي؟
...رابي، مؤكّد أنّك لم - .لكن قواي السحرية عملت آنفًا -
...أغميتُ قطة وغراب
،هكذا إذن الأمر! كما ترى .ولا حتى أنا أستطيع فعل شيء كهذا
إذن أيعني هذا أنك ساحرة يا أختي؟
.هكذا، شاهدا هذا
!أفقدتي الغراب وعيه
.كما تريان، هذا الغراب يحب خداع البشر
إذن هو يزيّف الأمر؟ - !يتظاهر بالألم -
.الآن، لنذهب للبيت .لا بدّ أنّ أمي قلقة
.لقد ذهبوا يا غراب. يمكنك التوقف الآن
!إذن هي ضربته بالفعل
!العشاء جاهز يا أولاد - !حسنًا -
...رجاءً لا تقولي لأبي وأمي ما حدث يا أبو
.لا تقلق، لن أفعل - ...سيكون من السيئ بالنسبة لميغ -
.شكرا يا رابي، أنا أقدر ذلك .بالطبع! نحن أخ وأخت -
.من الواضح الآن أنّ لا أحد منا ساحر - !العشاء جاهز يا أولاد -
...الأخ والأخت... إنه أمر جميل
!ميغ - !نعم، أنا قادمة -
لمَ تنظرون إلي بها الشكل؟
...حسنًا
HoBoXLR :ترجمة HOBOxlr.blogspot.com